|
美國留學表格的常用英文
|
|
Bachelor's degree/Baccalaureate degree： 學士學位。由四年制大學畢業，取得的學位。 Bursar： 學校之財務及會計部門。 Bulletin：學校課程資訊的介紹目錄。 Campus： 校園，校區。 Capacity：關係（用在推薦信中，例如：as his professor）。 Certificate：專業執照（教師資格等）。 Certification：宣示證明（簽名即可）；證書（如財產證明）。 Chancellor/President：大學校長。 College catalog： 學校介紹目錄。 Community college： 兩年制的社區大學。 Competitiveness： 學校的競爭性；越有競爭性的學校代表申請的困難度越高。 Concentration：欲申請的組別（專供；研究重點） Conditional Admission： 即條件式入學；有些學校會給條件不合（通常是英文能力未達標準）的學生條件式許可，待其修完所需之課程始可正式開始修學位。 Cooperative Education Plan： 建教合作計劃；學生可一邊上學一邊從事相關工作， 或是課程、工作輪流，或是課程、工作同時進行。一般這類計劃要花五年取得學士學位。然因移民局之規訂，所以外國學生較少有這類機會。 Core Course： 是取得大學學位之必修通識科目，只有少數學校無此要求。通常必修科目分三大類：自然、社會、和人文科學，在畢業前每大類需修滿一定的學分數，一般多半在大一或大二修這類的課程。 Country of Birth：出生國。 Country of Citizenship：國籍。 County：美國的郡 Courses in Progress ; Courses Current Enrolled：現在正在修的課程。 Courses Planned：預計要修的課程。 Credential：專業證書（如教師資格）。 Credit/unit：學分 Credits Earned：已修畢的學分（已得學分） Curriculum Vitae : 學術界使用的履歷。 Current Address：現居地址 。 Date of Birth：出生日 Deadline：申請截止日期 Dean： 學院的院長 Degree： 學位。 Degree Received; Degree Earned：已取得的學位。 Deferred Admission： 延遲入學：准許學生在被接受後延遲一定時間入學，例如延後一學期。 Denied：申請入學被拒絕。 Dependents：（申請人的）家眷；財力需依靠申請人。 Deposit：押金。 Disability：殘障。 Disciplinary Suspension：因不守紀律而被處分退學。 Dismissed：退學處分。 Dissertation： 論文，一般指博士論文。 Distinction：表現優異。 Doctorate/Doctoral Degree：博士學位。 Dormitories/Dorm：宿舍。 Double Major：雙主修；學生完成兩個科目的主修的必修課。 Double Space：兩倍行高（印讀書計畫及申論題時注意）。 Drop：退選一門課。學生須在規定的時間內正式的填表通知學校要退選，否則成績將列入成績單記錄。 Dropout：退學。指一個學生離開學校兩年以上而沒有拿到學位或沒有轉學到其他學校。 Electives： 選修；可選本系或他系、主修或非主修的課。 Emergency Contact ：緊急聯絡。 Emergency Funds：緊急資金來源。 Employer：雇主。 Enrollment deposit： 訂金；有些學校會要求被接受的學生付保證訂金（不退還）以保留位置。 Ethnicity：種族。 Extra-curricular Activities：課外活動。 Express Mail Charge：快遞費。 F-1 Student Visa：外國籍及非美國居民學生簽證。 F-2 Visa：外國籍及非美國居民學生的配偶、子女、父母的簽證。 Faculty：全體教授。 Family Name：姓 Fellowship：獎學金；提供學費、生活費給某方面有特殊才能或研究項目需支助的研究生。 Financial Aid：財力支助；包括獎學金（發給成績優良者），助學金（發給經濟有所需者）……等等。 First Name：名 Flunk：不及格。 Foreign Student Advisor：外國學生顧問；幫助外國學生學業或私人問題的輔導專業人員。 For Office Use Only：學校專用，申請者請勿填此項。 Freshman：新鮮人；指大學一年級或中學九年級（約高三）的學生。 Full-Time Student：全時學生。各校有不同規定，例如：學生要修多少12-15學分以上才算全時學生 。 Gender; Sex：性別 Given Name：名 GPA （Grade Point Average）：即成績點數與學分的加權平均值。 Grading System：學校評分方式 Graduate Management Admission Test （GMAT）：由GMAC委員會委託美國教育測驗服務社（Educational Testing Service，簡稱ETS）舉辦的世界性測驗，做為美國美國商學研究所的申請入學參考條件之一。大部份的美國商學研究所均會要求GMAT成績。此測驗包含計量（Quantitative）、語文（Verbal）及分析寫作（Analytical Writing）二篇，提供學校評估申請者將來在商學研究所的學術表現。 Graduate Records Examination （GRE）：由GRE委員會委託美國教育測驗服務社（Educational Testing Service，簡稱ETS﹞舉辦的世界性測驗，做為美國各大學研究所或研究機構的申請入學參考條件之一。GRE測驗分為普通測驗（General Test﹞和學科測驗（Subject Tests）兩種。普通測驗是測量考生語文（Verbal）、計量（Quantitative）、和分析（Analytical）等三種能力，進而反映未來學術成就成功的可能性。 Graduate School/Program： 研究生院；碩士、博士學位之課程。 Grant：給學生的經濟支助，特別是急於需幫助的人。 Guardian：監護人 High School：中等學校 Higher Education：高等教育 Honors Program：榮譽課程；給優秀學生的特殊的學習機會。 I Wave (Do Not Waive) the right of access to this recommendation form：我保證絕不看此推薦信的內容，建議您填 I waive，好讓推薦人無所顧忌的為您寫推薦信。 Independent Study：獨立研究；基本上是學生與一位指導老師，規劃研讀計劃，定期報告進展並在期末交一總報告以評分，不需上團體課程或小組作業。 IAP-66： 文化交換學者/公費生的入學許可，為J-1簽證必備之證件。 I-20：美國移民局認可的大學或語言學校的入學許可(錄取通知書)，是F-1學生簽證的必備文件。 I-94 Card：出入境記錄表，在你入境美國時會夾在你的護照中。 I-538：非移民簽證學生的延長居留申請書。 Immigration and Naturalization Service：美國移民歸化局，簡稱INS。 Intended Major：欲申請的主修。 Interdisciplinary：跨領域；指某些課程組合了數個學術學科的知識，例如：生物學與物理學，工程學與商學的組合等。 Internship：可得學分的短期實習；通常與學生主修之科目有關 。 J-1 Exchange Visitor Scholar Visa：交換學者簽證。 J-2 Visa：交換學者眷屬簽證。 Joint Degree：雙修學位 Junior： 指大學三年級或中學十一年級（約高二）的學生。 Junior College: 二年制的學院 。 K-12：幼稚園到12年級(約等於我們的高三) 。 Last Name：姓 Liberal Arts Courses：人文、藝術、社會、自然科學領域中的基本課程。 Loan：助學貸款 Maiden Name：已婚並冠夫姓女人在結婚前的姓。 Major：主修、學生所選擇專攻的領域。 Major Codes：主修代碼（從學校的簡介中查詢）。 Marital Status：婚姻狀況 Master's Degree：碩士學位。 Matriculation：註冊 Merit-based Scholarship：Middle Name：別名 Minor：副修；相對於主修科目，學生專修課程之外的領域。 Money Order：匯票 Native Language：母語 Non-Refundable Application Fee：不會被退還的申請費。 Non-Resident：非學校所在州之州民。在州立大學中，從外州或外國來的學生都算是非本州州民，所付的學費也會比州民高。 Notarization：公證。 Notary：公證人v Notification Date： 學校公佈其對於學生申請結果的決定的日期。 Numerical Grades：分數式成績。 Number of Dependents：將隨同申請人一起赴美的家屬人數。 Open House：學校開放參觀日。 Overall GPA：全部成績平均。 Payable to：支（匯）票的收款人，例如：California State University 。 Permanent Resident：永久居民 Personal Funds (savings)：個人存款 Photo：照片 Photocopies：影印本 Placement Test：安置測驗；學生到校後的程度考試(通常是英文考試），如果考的好可直接上較高的課程。 Post Secondary Education：大專教育 。 Prerequisite：先修課程；要上某些課之前需先具備特定的條件，如會計概論為高等會計的。 Pre-Form：申請預表。 Preliminary Form：申請預表。 Print Name：用正楷寫（打）出名字。 Private Institute：私立學院。 Prospective Student：欲申請的學生。 Public Institute：公立學院 Quarter system：學季制，一學季長約十到十二週，通常一學年會分為春、夏、秋、冬四學季。 Quiz：課堂小考。 Reference / Recommendation Letter：介紹信。 Registrar：註冊組人員。 Relationship of Sponsor to Applicant：財力支助者與申請人的關係（例如：Mother to Son）。 Reply date： 回函期限。大部份學校會指定的一個日期，此日之前學生
必須通知學校是否要入學。 Research Assistant：研究助理。 Resident：在學校當州居住至少一年的人，他們在州立大學可付較便宜的州民學費。 Residence Hall：即宿舍。 Residency Status：居名身份。 Rolling Admission：先到先審制；以循環方式，入學申請沒有特定的截止日，申請資料隨到隨審。 Resume：履歷表（總合個人學歷、研究經驗、專業經驗）。 Scholarship：獎學金，一般是不必償還的。 Seal：信件或證明文件的腊封。 Secondary School：中學教育。 Semester System：學期制，一學期長度約十五到十六週，通常一學年會分為春、秋兩學期外加暑期。 Seminar：研討會；一種小型研討課程，由教授指導針對某領域或主題做獨立研究和課堂討論。通常是開放給大四或研究所的學生參加。 Senior：指大學四年級或中學十二年級（約高三）的學生。 Sex：性別。 Signature：簽名，請用英文草寫簽名（例如：Jiang- Tao Sun）。 Social Security Number：社會安全號碼，簡稱SSN：不管考駕照，買保險或銀行開戶幾乎都會用到，有些學校也會拿此號碼作為學生證號碼，其重要性如同其它國家的身份證號碼。 Sophomore：指大學二年級或中學十年級（約高一）的學生。 Specialty：欲申請的組別。 Sponsor：財力支助者。 Spouse：配偶。 Stamp：蓋印章。 Statement of Purpose：讀書計畫。 Stipend：每年發給學生的獎助學金。 Study Plan：讀書計畫。 Surname：姓。 Syllabus：一整個學期的課程進度，在每學期開始時由教授發給學生參考。 Teaching Assistant：助理。 Term of Entry：欲申請的學期。 Test of English as a Foreign Language 或TOEFL：也就是一般所稱托福測驗，為美國大學及研究所用來評量外國學生英文能力之考試。 Thesis：論文，一般指碩士論文。 Term：可指學期或學季。 Transcript：成績單。 Transfer Student：轉學生。 Transferable Units：可轉的學分。 Tuition：指學費，不包括食宿、書本、保險……等等費用。 Type of Visa：簽證種類。 Undergraduate Study：大學部課程。也就是高中畢業後所上的兩年制或四年制的大學課程。 Upper-Division Courses：通常指大三或大四上的進階課程。 Upper-Division GPA：大三或大四上的進階課程成績平均。 Veteran：美國退伍軍人。 Vocational school：職業學校。 Work-Study：學生可做的校內工作，為美國聯邦獎助學金的一部份。 Withdrawal：退選一門課。學生須在規定的時間內正式的填表通知學校要退選，否則成績將列入成績單記錄。 Zip Code：郵政編號 。 |
Copyright © AICC, America Member Service All Rights Reserved